peau

peau [poo]

〈v.〉

1 huid ⇒ vel

2 vel ⇒ leer, vlies

3 schil

4 〈informeel〉huid ⇒ leven, hachje

♦voorbeelden:

1    avoir la peau dure • een taaie zijn

      faire peau neuve • een gedaanteverwisseling ondergaan, totaal veranderen

      n'avoir que la peau et les os, sur les os • vel over been zijn

      entrer, se mettre dans la peau de qn. • zich in iemand verplaatsen

      entre peau et chair • onderhuids

2    diminuer comme une peau de chagrin • langzaam aan verdwijnen tot er niets meer over is

      peau de chamois • zeemleer

      〈spreekwoord〉 il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué) • men moet de huid niet verkopen voordat men de beer geschoten heeft

3    peau de pêche • perzikschil; 〈figuurlijk〉perzikhuid

4    y laisser sa peau • er het leven bij inschieten

      risquer sa peau • z'n leven op het spel zetten

      sauver sa peau • 't er levend vanaf brengen

¶    peau d'âne • diploma, ‘papiertje’

      〈informeel〉 peau de balle, peau de zébi(e) • geen zak

      ça coûte la peau des fesses • dat is peperduur

      〈vulgair〉 peau de vache • schoft, kreng

      〈pejoratief〉 vieille peau • oud wijf

      attraper qn. par la peau du cou, du dos, par la peau des fesses • iemand nog net bij zijn lurven kunnen pakken

      〈informeel〉 avoir qn. dans la peau • smoorverliefd op iemand zijn

      〈informeel〉 crever, faire la peau à qn. • iemand om zeep helpen

      être bien dans sa peau • goed in z'n vel zitten; zich op z'n gemak, zich goed voelen

      ne pas vouloir être dans la peau de qn. • niet graag in iemands schoenen staan

      la peau! • vergeet 't maar!

  → fleur

f

1) huid, vel

2) schil

3) hachje

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.